31. August 2022 Women in translation, PEN America
Women in translation reading series organized by the PEN America translation committee with:
Ibrahim Sayed Fawzy (trans.) and Rema Hmoud (Arabic)
Caroline Wilcox Reul (trans.) and Andra Schwarz (German)
Ali Kinsella & Dzvinia Orlowsky (trans.) and Halyna Kruk (Ukrainian)
Arunava Sinha (trans.) and Sangeeta Bandyopadhyay (Bengali), Ellen Vayner & Slava Faybysh (trans.) and Ainur Karim (Russian/Kazakhstan)
2. Juli 2022 Veränderbar, Dresden
20Uhr Lesung zum Release der »Kalligrafischen Bibliothek der Poesie« mit Andra Schwarz, Hannah-Sophie Fuchs und Patrick Beck
Die Geste als Druckausgabe der Kalligrafischen Bibliothek der Poesie verbindet aktuelle Dichtung mit Schriftkunst u.a. mit Gedichten von Patrick Beck, Tom Bresemann, Róža Domašcyna, Matthias Engels, Hannah-Sophie Fuchs, Thomas Glatz, Lütfiye Güzel, Marit Heuß, Roman Israel, Michael Hillen, Gad Kaynar-Kissinger, Sascha Kokot, Pega Mund, Kai Pohl, Jan Schaldach, Andra Schwarz, Christine Johanna Seidensticker, Angelica Seithe und Mati Shemoelof.
Herausgegeben und kalligrafiert von Silvio Colditz.
1. Juni 2022 Literaturhaus Leipzig
19 Uhr Fest der Poesie zur Einweihung von drei Poesieautomaten in Leipzig
Grußworte: Franc But, Botschafter der Republik Slowenien und Burkhard Jung, Oberbürgermeister der Stadt Leipzig
Zum meteorologischen Sommerbeginn werden (bei gutem Wetter im Garten des Literaturhauses) drei Poesieautomaten mit Gedichten von Autorinnen und Autoren aus Slowenien (Gastland der Frankfurter Buchmesse 2023), Österreich (Gastland der Leipziger Buchmesse 2023) und Leipzig eingeweiht. Sie werden für etwa ein Jahr in der Stadtbibliothek, in der Schaubühne Lindenfels und im Haus des Buches aufgestellt und »spucken« auf Knopfdruck für 50 Cent Gedichte aus.
Idee und Konzeption stammen von dem Lyriker und Romancier Matthias Göritz, derzeit Professor für Creative Writing an der Washington University St. Louis, der den Abend auch moderieren wird. Das Projekt der »Poesieautomaten. Eine lyrische Raumin(ter)vention« wurde erstmals in Graz realisiert durch Matthias Göritz und das Institut für Kunst und Kultur im öffentlichen Raum Steiermark und dessen Leiterin Elisabeth Fiedler.
Aus Slowenien werden Tone Škrjanec und Ana Pepelnik, aus Österreich Andreas Unterweger und Gerhild Steinbuch kommen und ihre Gedichte vorstellen. Die beteiligten Poetinnen und Poeten aus Leipzig sind: Pia Birkel, Carl-Christian Elze, Martina Hefter, Anja Kampmann, Sascha Kokot, Jan Kuhlbrodt, Ronya Othmann, Kerstin Preiwuß, Bertram Reinecke, Lara Rüter, Jörg Schieke, Andra Schwarz, Johanna Schwedes sowie Sibylla Vričić Hausmann.
11. Mai 2022 Museumsquartier, Wien
19.30 Lesung mit Andra Schwarz und Saskia Warzecha, unplugged KONZERT von Smashed To Pieces. Im Raum D des Q21 (Museumsquartier)
JENNY lädt ein – zu einer Sonderausgabe der Lesereihe SEHR ERNSTE mit Saskia Warzecha (Berlin) und Andra Schwarz (Leipzig). Die beiden Lyrikerinnen verbrachten auf Initiative der Literaturzeitschrift JENNY und des Q21 je einen Monat als Artist in Residence im Museumsquartier Wien.
16. März 2022 Erich Kästner Haus für Literatur, Dresden
19Uhr Beteiligung als Autorin an der Kurzlesung für den Frieden
Der sorbische Verein Stup dale e. V. und Das Erich Kästner Haus für Literatur e. V. Antonstraße 1, 01099 Dresden / Moderation: Benedikt Dyrlich / Eintritt frei!
Etliche Autorinnen und Autoren aus der Ukraine (u.a. aus Lviv, Tschernihiv, Kiew und Winnizyja) bereicherten in den vergangenen vier Jahrzehnten die jährlichen internationalen Feste der sorbischen Poesie in der Lausitz, in Dresden, Leipzig, Berlin, Zgorzelec, Opole, Varnsdorf, Prag und Bratislava. Ausdruck dieser Mitwirkung sind vielfältige literarische Publikationen in mehreren Sprachen und auch persönliche Kontakte. Der Angriffskrieg Putins bedroht nun auch diese Beziehungen, insbesondere aber die vielfältigen Lebens-, Kultur- und Sprachräume aller Menschen in der Ukraine.
Mit den Kurzlesungen in mehreren Sprachen – u.a. in ukrainischer, sorbischer, deutscher, polnischer, russischer, armenischer, kurdischer und arabischer Sprache – wollen Autorinnen und Autoren aus der Lausitz und Dresden sowie des PEN-Zentrums Deutschland in der sächsischen Metropole ihre Solidarität mit ihren Kolleginnen und Kollegen im Dichterland von Taras Schewtschenko und Iwan Franko bekunden
4. Dezember 2021 Groiler Poetry Bookshop in Boston, Massachusetts (US)
Lyrikschaufenster, Haus für Poesie
Im Gespräch mit dem Gedicht: Audiovisuelle Annäherung an das Gedicht „es fängt mein großes warmes sterben an“ von Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki auf dem Kanal für Poesie im Rahmen des Videoprojekts Lyrikschaufenster – Gedichte lesen mit 70 DichterInnen
16. Oktober 2021 Wellen(k)länge Festival Halle
14-21 Uhr Live Musik und Poesie-Performance unterhalb der Kröllwitzbrücke an der Saale gefördert im Rahmen des Kultursommers Halle
15. September 2021 Buddehaus, Leipzig
19 Uhr letzter Abend der Reihe "Leipziger Off-Literatur-Treffen" im Kunstgarten des Budde-Hauses und live auf Radio Blau mit:
dem Verlag HOCHROTH LEIPZIG und der Autorin und Übersetzerin MARTINA LISA, dem POETENLADEN VERLAG und der Autorin ANDRA SCHWARZ und der CONNEWITZER VERLAGSBUCHHANDLUNG mit dem Autor MARCEL RAABE Nachzulesen auf Kreuzer online
Andra Schwarz 